2019日記【163】斉明(天智・天武)持統期に至るまでの私的妄想 83

アメノウズメの必殺技、


◾️乃露其胸乳、抑裳帶於臍下(日本書紀)


無理に訳すと、


◾️その胸乳を露わにし、腰巻の帯をぐぐっとヘソの下まで押し下げた


恐ろしい神(サルタ彦)も、「道の真ん中でそんなことするのは何故なのだ?」と言わざるをえなかった。


裳というのは一般的に言えば、巻きスカートというわけで、いわゆる下着の腰巻ではないだろう。だからそこは、「巻きスカートのベルトをぐぐっとヘソの下まで押し下げた」と訳すべきか。


【写真】仙石線(仙台石巻)/SONY DSC-RX0


e0022344_01114335.jpg

e0022344_01120928.jpg












トラックバックURL : https://kugayama05.exblog.jp/tb/28391290
トラックバックする(会員専用) [ヘルプ]
by kugayama2005 | 2019-06-13 00:49 | 2019日記 | Trackback | Comments(0)

君の名前の意味を聞いたら “山のきつね” まき毛はいかんせん狐色 瞳は草の緑をうつす好奇心。


by kugayama2005