2022日記【198】境界と自由３８４

■ 古代タミル「八つの詩集」（エットゥトハイ）から

■#47

（あなたは彼氏を待って　焦がれているのね）

でも月光は　あなたの恋の助けにはなりません

彼は　闇夜に密林を抜けて　もう近くにまで来ている

ヴェーンカイ樹の黄色い花ばなが

　地の岩に散り重なる時

大きな子虎のように見えるでしょう

（ああ　そのヴェーンカイの花を見て「虎よ　虎だわ」と呼ぶと　あなたは彼に会うことができる）

ーと、これは彼女の友だちが（助言して）言ったことです。

—Kur̲untokai : Text, Transliteration and Translations in English Verse and Prose (CENTRAL INSTITUTE OF CLASSICAL TAMIL (CICT) PUBLICATIONS) Ancient Tamil Poets

※上記タミル語の英訳と、高橋孝信を参照して、私が勝手に意訳した（以下すべて同じ）

↓ ヴェーンカイ樹は、lebbek tree,Indian Siris, Broome Rain Tree,日本でビルマネム（夢の島熱帯植物館にいるという噂）などと現在呼ばれる。