2023日記【201】境界と自由７１２

◼️太宰春台「経済録拾遺」＜原文の翻訳＞７

答／続　かつて（中国の「史記」によれば）管仲が斎の国の宰相だった時にも、これと似たこと（物価安定策）があり、（前）漢の時代には桑弘羊の均輸という法があった。この「均輸法」（や「塩鉄酒の国家の専売）については、その時代にも後世にも経済家の批判があったが、（内容は「各地の物産の売買を官営にし、国家経済の破綻を救おう」という内容で）国家に利があり民間にも害がない政策だから「必ずしも桑弘羊を咎めるべきものではない」と、明の焦弱侯が（著書の「書塩鉄論後」で）述べている。桑弘羊はもともと商人であり、「均輸」は売買についての（国家が介入し価格を安定させる）法だ。彼もやむをえず他に方法がないので、その時の危急を救ったのだ。今は乱れた（澆季の）世であるから、かつてのように金銀も銭も少なくて国の財政が安定し、士民が不便でないようにできれば最善だが、（そうするためには）国家の制度を改善し、民が生活しやすいようするしかない。（ただ早急に）金銀を豊穣にする方法は、商業より近道はない。世に菅公のような賢者がいて、恒公のような王に召されるならば、必ずそのような方法を使うだろう。三年、五年のうちにはその国を富ませるだろう。今（幕府が長崎で外国貿易を直営し）、船舶で輸入された（外国の）貨物を幕府が買い取り、日本国内に売り出しているのが正に通商である。国内の諸侯が（それと同じように）諸侯の地元の特産物を、藩外に売り出して通商することに、何の遠慮もいらない。

　以上が「食貨（経済・財政）」について（『経済録』でかつて論じたことの補足である）

■庭の山芋を見てみたらすでにムカゴがなっているぞ／iPon