2024日記【047】境界と自由９２８

承前

元禄4（1691）年 4月、芭蕉がいた京都でも「今、オランダ人が来ている」という噂はたったはずなので、ちょうど京都に来て嵯峨野へ向かう芭蕉の耳にも入ったろう。

.

オランダ人の京都での定宿は、三条河原町下ル西側大黒町南町あたりで、芭蕉が訪問していれば楽しいことになりそうだが、延宝6（1678）年に35歳だった芭蕉は、元禄4年には48歳になっているのだ。もうオランダ人が面白い年齢でなくなったとも言うべきか。

.

ケンペルが京都におり、芭蕉が嵯峨野に入った日の芭蕉の筆跡（「嵯峨日記」）を私的意訳で掲載しておく。誤訳はある見込み。

.

ー続く

↓ オランダ人の定宿があった京都南大黒町を、木屋町方面から高瀬川ぞいに見るの図。橋は「材木橋」。舟で鴨川から高瀬川に運んできた材木を荷揚げしたのだろう。木屋町の由来もわかる。GoogleMap

………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………