2024日記【338】境界と自由1220

承前：

昨日掲載の芭蕉の書簡（元禄6年6月20日付書簡＝洒道宛）を、適宜意訳で現代語化してみる。

.

◼️お互いにご無沙汰をしていますが、手紙を書きました。ご無事でご活躍のようで、良かったです。いかんともしがたい暑さなので、貴殿も眼病に気をつけてお過ごしください。私もこの夏はことのほか体が痛んで、一日中寝て暮らしていますが、年々老体は弱っています。そのことは覚悟の上なので、驚くようなことではありません。

　先月末（あなたが大坂に進出しての）初めての句会を開かれたということで、（まあ）良かったですね。ますますお励みになって、他の人がいろいろ批判することは気にせず、自分の考えでやりなさい。（連句の）付心や、前後の句移りの手法が肝要です。

　あなた方が春に催した連句の懐紙は、史邦が江戸に持参してきたので、ざっと拝見しました。何事も（曲水など先輩の）膳所衆と話合えば、彼らがいろいろ助言されると思うので、慎み深くされるのがよろしいでしょう。

　最近（あなたは大坂で一旗あげようなどと）少し名利を求めて振るまい出しているように思えます。昨冬（あなたが江戸の芭蕉庵に来た時）私が意見したことに違背すれば、（私は）詩の神（和歌三神）に誓ってあなたと絶交します。

季節は移る#iPon

………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………