2025年 01月 10日
2025日記【010】境界と自由1257
承前:
前述、芭蕉先生のために「幻住庵」を改装してくれた門人の曲水は膳所藩の重鎮で、芭蕉は「幻住庵記」の中でさりげなく紹介しているが、その表現が変遷していくさまも微妙だ。
.
初稿「ぜぜの勇士菅沼外記何がし曲水といふ人」
第2稿「勇士菅沼氏曲翠何某」
第3稿「勇士菅沼氏曲水の何がし」
第4稿「勇士菅沼氏曲水子」
完成稿「勇士菅沼氏曲水子」
.
第3稿までは伝聞のように書き、それ以降ははっきりと書いている。凡兆は、芭蕉先生から意見を求められ、「勇士菅沼氏の箇所は削除すべき」と主張したらしい。たしかにここに急に現実的な膳所藩武家の名が出てくるのは、違和感がある。しかし芭蕉は凡兆の意見を無視した。
季節は移る#iPon
………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………