Solveig Slettahjell「ピクシーダスト」ともかく秋だ好きなCD聴きましょう（１）

好きなCDを好きなだけ聴いてみようという発想は、実はなかった。・・・重複しないようにとか、同じ傾向を比較して聴こうとか、余計なことを考えていた。今月は好きなものを好きなだけ聴いてみよう。まずは・・・CD棚の上の方にあった、ノルウェーのソルヴェイ・スレッタイェル。なかなか楽しいですよ。

なんども同じことを書いて恐縮ですが、名前の読み方です。Solveig Slettahjell（発音: Sul-vay Shlet-I-Yell）。Solveigというのはノルウェー人には普通にある女性のファースト・ネームですけど、有名なグリーグの「ソルヴェーグの歌」以来、日本ではSolveig＝ソルヴェーグと読まれていたのです。全く原典当たっていない、明治以降の日本のインチキ知識人の悪弊というか、英独仏をかじる事によって、なんだかわかってしまったようになったのでしょう。

ボクももちろん間接的にしか知らないのですが、Solveigの語尾は消えかかるように聞こえ、なおかつaとeの区別は聞き取れない、というのがわれわれの耳の限界のようです。