Miriam Aida/Meu Brasil/秋に女性ヴォーカルをそえて(027)

最近の激!気に入りの、ミリアム・アイーダでゴザイマス。このCDは日本では完全売り切れだったので、韓国のお姉さんから買いました韓国盤です(と言っても韓国ポニー<実質日本製>ですけど)。注文して支払いしたのに、隣の韓国から10日たっても届きません(普通、米国から最高10日、欧州からでも2週間で届く)。USドルだてて払っているので、今の韓国ウォン激安のレートで行くと、送金は(現地韓国では)相当の額になるので・・・もしやお姉さんお金だけとってドロンか〜、と一瞬、ゴメンナサイ心によぎる黒雲・・・、でも、今日届きました。美しい包装で、誠実なお人柄がしのばれますが、送料が高いんじゃないか。4300ウォンの切手がはってありまいた〜、けど、ボクの送金した送料は12米ドルであり今日のレートでいくと1万6千876.8ウォンじゃん。したがって差額、1万5千ウォンはお姉さんが着服したのだぞだぞだぞ〜。一万ウォンというと何やら恐ろしいんだけど〜〜、今日のレートでは690円くらいのもの。しかし、その分は返金するか、何か寸志を送ってくれるべきではないかと思ふのである。そういう所がイイカゲンというか、ケンチャナヨでは、韓国が世界の一流国に伍していくことは難しい。誠実のみが信用なのだ。これからの基準は「誠実・信用」。ついに経済崩壊は世界を半周回り、これからアジア、南アメリカに及ぼうとしている時、こんな素晴らしいCDが日本では売り切れで、わざわざ韓国から個人輸入しなくちゃいけないなんて、お馬鹿な話。

Miriam Aida/Meu Brasil/秋に女性ヴォーカルをそえて(027)_e0022344_20495084.jpg


ところで皆さん知らないんだけど、韓国の高額紙幣は、最高1万ウォン札なんですよ。1万ウォンとは日本円で今は700円程度。韓国で例えば10万円相当の買い物をして現金で払おうとしたら、お札を143枚持って行かねばならぬわけ。で・・・10万ウォン札を発行する予定だったんだけど、お札の図案の地図に「竹島(韓国名:独島)」が入っていなかったので、印刷中止になってるが・・・ケンチャナヨ~!
Commented by ekoekolove at 2008-10-23 22:57
ケンチャナヨってどう云う意味です?
このお姉さんのアフロにKOされました。
Commented by kugayama2005 at 2008-10-24 08:27
ケンチャナヨとは「だいじょぶだよ」という意味だけど、韓国では日本と使い方が違う場合が多いです。例えば、具合の悪そうな人に「けんちゃなよ~?」と言えば、日本語と同じです。「だいじょうぶ?」って日本語でも言いますよね。韓国の「けんちゃなよ」がコワイのは、例えばこういうケースです。CDを通販で買ったのに届かない場合。

「お金を2週間前に振り込んだんだけどまだCD届いていないよ」
「けんちゃなよ~」

・・・あんたなー。
ということで韓国人はなんでも「けんちゃなよ~」ですます。ケセラセラにも似てるけど、自分に責任があることでも「ケンチャナヨ~」なのが特徴。
Commented by ekoekolove at 2008-10-24 10:08
ご教授ありがとうございます。
あたしにぴったりの言葉です。
早速使わせて戴きます。
Commented by 縞梟 at 2008-10-24 11:53 x
「ケンチャナヨ~」は「Don't mind!」に近いんですけれど、日本人には使い方と使われ方が難しいんです。
ウェイトレスがあなたに間違ってお水を零してしまった、みたいなシーンを想像してください。ここで、彼女が真面目な顔で「ケンチャナヨ~」というので、むしろ「ケンチャナヨとは「だいじょぶだよ」という意味」と理解している日本人は「だいじょうぶじゃないよ!」と切れてしまうんです。
でも、まずは水を零されてパニックになっている相手に対しての申し訳無さと気遣いが、彼女に「ケンチャナヨ」と言わせたんですね。
Commented by kugayama2005 at 2008-10-24 21:05
縞梟さん!、書き込みありがとうゴザイマス。ekoekoloveがケンチャナヨ1号、ボクがケンチャナヨ2号ということで、ケンチャナヨ精神の修行にはげみますっ!
Commented by ekoekolove at 2008-10-24 21:46
なんでわいは一号やねん。
ニュアンスが難しぃてよう使われへんわ。
縞梟さま、お教え頂いてありがとうございます!
よく解りました。
Commented by kugayama2005 at 2008-10-24 21:52
繪子、わかったよ〜。わてがケンチャナヨ1号。金魚が2号でいいよ〜。
Commented by ekoekolove at 2008-10-24 22:14
>゜))))彡!?
湾岸2号・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
Commented by kugayama2005 at 2008-10-24 22:41
繪子、わかったよ〜。日本におけるケンチャナヨ精神感受!
忘年会をソウルでやろうよ。ケンチャナヨ〜〜〜〜〜〜〜。
Commented by ekoekolove at 2008-10-24 22:49
じゃあ、ツアー組んで!!>゜))))彡!!
繪子機長さんね!
ケンチャナヨ!
ヒレで操縦~>゜))))彡~~~~~~~~
Commented by kugayama2005 at 2008-10-24 23:01
ソウルでなにする?
ボクは桂銀淑訪問;;
サインもらうんだモン!
うぷぷ;;
ケンチャナヨ〜!
Commented by ekoekolove at 2008-10-24 23:09
ピールが安いってパパしゃんが言ってたかや、繪子ピールたくしゃん飲む!!>^))))彡
ケンチャナヨ!
操縦すゆ時は飲まないかや!!
Commented by kugayama2005 at 2008-10-25 19:14
ビールってどんなのあるんかな。フィリピンのサンミゲールは美味しいなあ。
Commented by ekoekolove at 2008-10-25 20:39
ママンはBGIが好きだょ。
ぱぱしゃんもエビスとか好きだかや、韓国のピールは軽しゅぎて飲んだ気ちないて。
いぽん100くらいだて!
繪子のご飯とどちが高いひれ?>゜))))彡?
Commented by ekoekolove at 2008-10-25 20:40
10円だた・・・・・・・・
繪子間違いた。
6缶パックで600ウォンだてさ。
Commented by kugayama2005 at 2008-10-25 21:57
繪子たん、100ウォンて今、6円50銭だよ。そんな安いビール飲んだら体に悪いよ。中国の青島(チンタオ)ビールも美味いよ。
Commented by 縞梟 at 2008-10-26 16:16 x
韓国でビールと言ったら「OB」と決まっています!・・・と書き込もうと思って念のために検索してみたら、それは10年以上前の常識だったようです。こんな状況のようです。
→「韓国では、HITEビール(旧クラウンビール)とOBビールの2大ビールがシェアを争っていたが、近年、様々なビールが製造されるようになった。OBビールは韓国国内で約40年間も業界一位にあったが、ハイトビールに首位の座を奪われた(1996年)。現在、OBビール社製の「OBラガー」と「CASS」、ハイト社の「HITE」が人気上位3種。しかし市場のシェアはハイトが一番高い。」
「OBビールは、キリンラガービール。40年以上にわたってトップシェアを誇り、かつてはビールの代名詞でもあった。しかし、一時期ブランドの上にあぐらをかいたのか、ライバルのHiteビールの猛烈な追い上げにあい、1996年にトップブランドの座を明け渡した。」
栄枯盛衰は世の常で、生半可な知識は常に点検が必要みたいです。
Commented by kugayama2005 at 2008-10-26 16:29
縞梟さん!、実はシマフクロウを見たいのです;;う〜〜。
北海道のあそこのあの温泉には来るらしいですけど〜〜〜。
韓国のビール、飲んでみたいっす。
マッコリって飲んだことないんですけど、どんな?
Commented by nightly at 2008-10-28 06:52
お札と政治にまつわるお話は別にして、ある日机の上に置かれた正体不明の郵便物をパタパタ開く時、何故かミリアム・マケバ、じゃあなかった、ミリアム・アイーダの存在を確信したのは、何故だったんだろう?・・・さて、いつも変わらぬご厚意に今回もまた甘えさせていただきまする。あんがと!
Commented by kugayama2005 at 2008-10-28 08:40
nightlyうん、韓国から買うのに1枚だけじゃ・・・と、そしてチミがミリアム・アイーダに気をとられているあい~だに、ケイ・リラをさらって逃げる計画さ。
by kugayama2005 | 2008-10-23 20:49 | ♪音楽の楽しみ(欧州スラブ) | Trackback | Comments(20)

君の名前の意味を聞いたら “山のきつね” まき毛はいかんせん狐色 瞳は草の緑をうつす好奇心。


by kugayama2005
カレンダー
S M T W T F S
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30 31